Make the Girl Dance – Baby Baby Baby

19may09

Esta es la letra de la canción, que, por si alguien no se ha fijado, estaba en francés, cubriendo las zonas delicadas de las muchachas. Básicamente, el tema va de una chica que quiere cosas, muchas para mayores de edad…

Je veux des plans sur la commode
Je veux Tellier sur mon ipod
Je veux l’amex black de ta mere
Je veux la voiture de ton pere

Je veux sortir avec tes potes
Je metrai ma plus belle cullotes
Je veux une session un peu hot
Je veux bien que tu regardes mais pas que tu pelotes

Je veux etre dans le top de justice
La main gaspard sur ma cuisse
Je veux compter meme sans les doigts
Je veux les tiens au bon endroit

Je veux pas prendre les escaliers
Tiens c’est parfait tu vas me porter
Je veux que moi sur les photos
Et je veux poser pour St-Lau
Je veux des enfants surdoues
Et je veux que mon chien soit diplome
Je veux ta tete sur la plateau
Je veux la mienne chez denisot

Je veux pas de cake je veux de la coke
Je veux pas de Kate je veux Ethan Hawk
Je veux sauter d’une grand echelle
Toi tu te demerdes pour l’arc en ciel
Je veux des glaces choco vanille
Je veux tes boules a la myrtille
Je veux danser comme Vanessa
Je veux voir son mec a Ibiza
Je veux dormir quand tu te reveilles
Et je veux le meme t-shirt que yelle
Je veux rentrer dans tout mes jeans
Et je veux que tu me rinces avec ta prime
Je veux des glacons dans mon verre
Faire une souflette a ta grand mere
J ai vu ton ex tu sais la sotte
Dis lui que j’ai retrouve ses bottes

Je veux pas de noyau dans ma cerise
Je veux que tu redresses la tour de pise
Je veux jouir dans une 2 chevaux
Et je vais le faire derriere ton dos

Y, una vez puestas las “lyrics”, he aquí un intento de traducción (muy mejorable y que no rima):

Quiero hacerlo en una cómoda,
Quiero a Tellier en mi Ipod,
Quiero el amex negro de tu madre (se refiere a la American Express)
Quiero el coche de tu padre

Quiero salir con tus colegas,
Me pondré mi culotte más bonito,
Quiero una sesión un poco caliente,
No me importa que mires, pero me importará si empiezas a llorar (?)

Quiero estar en un hit de Justice
Quiero la mano de Gaspard en mi muslo
Quiero contar sin usar mis dedos
Quiero los tuyos en el lugar correcto

No quiero usar las escaleras,
sería perfecto que tu me llevaras
Quiero estar en las fotos
Y quiero posar para St. Lau (Yves Saint Laurent)

Quieros niños superdotados,
y quiero que mi perro se diplome
Quiero tu cabeza en el estante
Quiero la mía en Denisot (?)

No quiero pastel, no quiero coca-cola
No quiero a Kate, quiero a Ethan Hawk
Quiero saltar de una gran ecala (?)
Asegurate de que el arcoiris está en el cielo (?)
Quiero helados de chocolate y vainilla
Quiero tus bolas de arándanos
Quiero bailar como Vanessa
Quiero ver a su hombre en Ibiza

Quiero dormir cuando tu te levantas,
Y quiero la misma camiseta que Yelle
Quiero entrar en todos mis vaqueros
¿…?
Quiero hielos en mi vaso
Quiero echarle humo en la cara a tu abuela,
Vi a tu ex novia, esa chica pequeña y tonta,
le dije que encontré sus botas.

No quiero semillas en mi cereza,
quiero que pongas recta la tore de Pisa,
quiero disfrutar en un 2 caballos
Y quiero hacelo por detrás de tu espalda.

(¡¡Se admiten y desean correcciones!!)

Filed under: musica   |  10 Comentarios
Etiquetas: baby, chicas, desnudas, francés, girl, letras, lyrics, make, musica, traducción, traducida, traducidas, veux